L’abominable “frenglish”

J’ai toujours eu horreur du travail mal fait, de l’à peu-près.
Similairement, je n’aime pas le franglais ou le « frenglish », cette juxtaposition fâcheuse de mots anglais dans un contexte français.
Le frenglish quand il n’est pas utilisé pour faire sourire, expose fréquemment la connaissance très limitée de la langue anglaise par le « trouducu» qui l’emploie.
Et j’ai bien dit « trouducu », une expression bien de chez nous!

Le vieil adage français « La parole est d’argent, mais le silence est d’or » est toujours de bon conseil.
Autrement dit, si vous n’êtes pas sûr de ce que vous avancez, ne pipez mot !

Chaque matin je m’informe des nouvelles sur des sites de langue anglaise et sur des sites de langue française.
Je bute maintenant fréquemment -dans un contexte français- sur le mot « looser ».

Les utilisateurs de ce mot pensent évidemment que ce terme signifie « perdant » ou « raté» sans réaliser que l’épellation qu’ils emploient donne a ce mot une toute autre signification.

L’épellation correcte du mot anglais est « loser » avec un seul o, et non pas « looser ».
Et il y a une très grande différence entre « looser » et « loser ». Ces mots d’ailleurs se prononcent avec une subtile différence.
« Loose » en anglais signifie « en vrac » ou « relâcher ».
« Lose » signifie « perdre ».
Pas du tout la même chose.

Les novices du frenglish sont évidemment enduit en erreur par le son « ou ».

En anglais, généralement (mais pas nécessairement) le son français « ou » s’épelle avec deux o « oo », mais dans certains cas il peut aussi s’épeler avec un seul o comme dans l’occurrence le mot « loser ».

le-francais-l-anglaisAujourd’hui ça me fait mal de lire des choses comme « je vais aller shopper au supermarket » ou « il avait dealé du cannabis ».

Le frenglish est souvent utilisé par des gens qui veulent faire étalage de leur savoir, mais ce procédé vaniteux n’expose malencontreusement pour eux que leurs grossières lacunes.

Vivant moi-même au quotidien avec une personne ayant grandi en Russie, et ayant accumulé au fur des années un certain vocabulaire, je ne m’aventurerais au grand jamais à utiliser en public des mots dont je ne suis pas sûr.

Arrêtez d’utiliser un français abâtardi et corrompu par des ignorants.
Faites un effort pour parler un français classique et élégant, merde alors !

Alain

The Swiss menace

At the end of the 2014 Sochi Winter Olympics games, the Swiss collected 6 Gold medals out of a grand total of 11 awards.
Not too shabby for a country whose total population does not exceed 7 million.
But the Swiss are a sturdy bunch and we are lucky to have one in our midst.

IMG_5366_edited-1Yesterday I played pétanque with (or rather against) Gnädige Frau Verena Rytter and I was surprised and gratified to see how well she did.
Gratified because I have long urged women to practice shooting and because it confirmed that Verena took my advice to heart.

Yesterday she was her team’s designated shooter and, when solicited she hit her target more often than she missed.
They beat us (curse her) but I want to claim some credit for her success.
It was I who urged her (and women in general) to try shooting, and it looks like my advice paid off.

Up to now, “shooting” had been men’s almost exclusive domain.
I have long maintained that just about anybody can become a shooter. The key to success is a thick back, practice and perseverance.
Some men might first object to a woman’s leadership position, but will fall in line when they see the results.

Winning is nice, but being an instrumental part of victory is even nicer.
For me, a few outstanding shots (even if happening once in a blue moon) are more satisfying than an overall victory.
And I suspect that most shooters feel the same way.

So, I want to congratulate Verena Rytter for her newfound fame and for her small contribution to women’s lib.

Hail to the William Tell of the West!
Hail to mountain goat and expert shot Verena (Tell) Rytter!

Alain

The sound of silence

Americans seem to hate silence. They think that expressing fondness for quietude is akin to worshiping the devil, or at least indicates a suspicious sign of anti-American activity.

Everybody in North America knows that silence is the devil’s workshop.
To avoid temptation and prevent one’s mind from wandering (meditating), every passing minute has to be buttressed with noise.

Just like in Islamic madrasas, American youth is required to learn by rote idiotic, often-gross lyrics without ever questioning their meaning.
Memorize and repeat after me. But above all, don’t think; just immerse yourself in noise.

Be it in the street, in restaurants, on television, noise is ever present. And the louder the better.
I suspect that even when making love Americans need noise, or at least a beat to successfully conclude their business.

Every minute of our lives we are assaulted by noise and sometimes we feel an urgent need to escape that infernal environment.

When I feel murderously perturbed by this incessant hammering, I head for the Las Gallinas Valley Sanitary district.
This oasis is located as the name indicates next to a water treatment plant and some of the treated water feeds several large ponds inhabited by a wide variety of wildlife.

The first thing that you notice upon arrival at the site is the sound of silence.
It is heavenly quiet with the stillness broken occasionally by the cries of some low flying geese.

IMG_3231The trails around the ponds are scarcely populated. They are mainly frequented by nature lovers often equipped with binoculars or cameras.
From the trails, you can observe ducks, Canadian geese, pelicans, swans, egrets and a multitude of smaller birds.
They all share the same ponds without any apparent sign of conflict.

Disseminated around the trails you will find a few benches, allowing you to rest and fully enjoy the splendor of nature and the scrumptious sound of silence.
Sitting on one those benches you can observe the aerial ballet of scores of seagulls.

Unlike larger birds seagulls seem to enjoy crisscrossing the sky with no apparent purpose. Ducks, geese and pelicans are more business oriented and fly in orderly fashion.

When you need to recharge your batteries, like a WWII submarine, surface in the Las Gallinas Valley Sanitary district waters.
While running your air air-breathing diesel engine, fill your lungs with oxygen and your head with high-octane silence.
You will feel rejuvenated believe me!

Alain, aka Le Balafré

PS: you can click on a picture to see it full size